Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
- Пришла? - Да.
Мероприятие на 18-м этаже.
Встретимся у лифта.
Поторопись.
Пьер, я не приду.
Не жди меня.
Се Ён.
Надо было поговорить...
Нет...
Я хотела спросить тебя.
Когда ты узнал, что я настоящая внучка председателя,
почему не стал мстить мне и Winners Group?
Я понял,
что потеряю кое-что ценное
и сам буду уничтожен.
Уверен, мои родители и сестра не хотели бы этого.
Я много лет готовился к мести,
но я нашёл другой путь.
Я сумел спасти себя
и сохранить дорогого мне человека.
Почему ты не пошла на встречу к Пьеру?
Я должна была встретиться с ним,
показать эскизы последнего дедушкиного проекта,
подписать контракт о сотрудничестве.
Но
я поняла,
что если сделаю это,
то пересеку черту.
Уверен...
у него нет дурных мыслей.
Пьер Чан
имеет отношение к покойному председателю.
Это Пьер.
До усыновления французской семьёй
я был сиротой, который частенько попадал в детскую комнату полиции.
Председатель первый, кто был добр ко мне.
Он научил меня одеваться,
сказал, что мои руки не для драк,
что это руки дизайнера.
Председатель Ын был тем,
кто дал мне рекомендации,
кто помогал и направлял меня,
кто развил мои таланты.
Если бы не он, Пьера Чана...
сегодня бы не было.
Если честно, я прилетел в Корею
не ради бизнеса.
Я здесь, чтобы выразить почтение и благодарность председателю.
Если это так,
почему вы сделали мне такое предложение?
До возвращения в Корею
я узнал, что внучки председателя конфликтуют.
Я не мог понять, какой из внучек я должен выразить свою благодарность.
Поэтому решил
выбрать ту, для которой самая главная ценность в бизнесе - наследие её дедушки.
Сегодня
я выбрал вас - Се Ён, отказавшуюся от моего предложения.
Вы не пошли на сделку с совестью.
Вы защитили доброе имя председателя Ына.
Простите меня за столь грубое поведение.
Здесь шифр к ячейке в Швейцарском банке.
Сумму разделили наполовину,
поэтому вам не придётся платить налог.
Я не буду с вами сотрудничать.
Забирайте виллу.
Вам дали больше?
Сколько? Сколько вам предложили?
Я буду работать с тем,
кто не потратил ни копейки, но покорил моё сердце.
Хон Се Ён.
Я достану вам женщину
намного привлекательнее Хон Се Ён.
Такую вам не найти.
Пьер, скажите, сколько вы хотите.
Мы заплатим.
Если бы дело касалось только бизнеса,
я бы принял ваше предложение.
Но с госпожой Се Ён у нас не бизнес.
Это моё выражение благодарности председателю Ыну,
который в детстве спас меня.
Я тоже его внучка.
Почему вы дали шанс только Се Ён?
Вы не похожи на ту, что будет задавать вопрос, зная ответ.
Причину вы знаете, так ведь, госпожа Ын?
Потому что...
- Хон Се Ён настоящая внучка... - Потому что...
Ын Ки Тхэ любил её больше.
Поэтому я её выбрал.
Председатель дал вам свою компанию,
но ей он отдал
свою одежду и свои принципы.
Тот, кому он отдал самое ценное,
и есть тот, кого он любил сильнее.
Ын Ки Тхэ
Председатель,
это я, Хёк Пхиль.
Я должен был раньше прийти.
Простите, что так поздно.
Дерево председателя хорошо растёт.
Сосна обозначает неувядающую жизнь, символизирует бессмертие.
Это очень подходит председателю.
Спасибо большое,
что вы цените и уважаете моего покойного дедушку.
Я должен отплатить вам за его доброту.
Сделаю всё, что в моих силах,
чтобы его последний проект добился мирового признания.
Прошу, постарайтесь, чтобы моя благодарность председателю не была потрачена впустую.
Что теперь будешь делать?
Ты меня винишь?
Мы его упустили, потому что ты не такая умная, как Се Ён.
Не поняла, почему он сблизился с нами,
решила, что он падок на деньги.
Если не хочешь в тюрьму за покушение,
найди способ избавиться от Се Ён.
Только так выживешь.
Алло.
Хорошо.
Хё Чжон организует пресс-конференцию.
Что?
Значит, вы утверждаете, что ваш отец Ким Ги Чхоль, владелец фабрики, ответственен за утечку ядовитого газа, так?
Да, именно.
Мой отец, Ким Ги Чхоль,
приобрёл по низкой цене бракованное оборудование.
Из-за брака выделился ядовитый газ, и многие работники пострадали.
Мы думали, Ким Ги Чхоль и Ын Ки Тхэ, покойный председатель Winners Group, были партнёрами.
Получается, председатель Ын не виноват в инциденте?
Нет, председатель Ын не знал.
Он узнал позже,
убеждал моего отца закрыть фабрику,
хотел доказать вину компании,
чтобы помочь жертвам.
Почему вы говорите правду о преступлениях вашего отца только сейчас?
Из-за мужчины.
- Мужчины? - Что вы хотите сказать?
У меня...
был роман...
с нынешним председателем Winners Group,
зятем покойного председателя Ына.
Мы состояли в интимных отношениях.
Чан Мён Хван?
После 5 лет отношений
он обещал жениться на мне,
но потом просто бросил.
После этого
я пришла в себя.
Я не должна была жить такой жизнью.
Я должна была быть человеком, а не чудовищем.
Позвольте мне воспользоваться возможностью и отправить ему сообщение.
Чан Мён Хван,
спасибо,
что помог мне...
прийти в себя.
В меня слышите?
Вы лицо компании, вас назначили председателем.
Как можно было вляпаться в такое?
Если бы председатель Ын был жив,
подобная публичная казнь стала бы вашим концом.
Публичная казнь?
Следи за языком.
Разве в такой ситуации стоит подбирать слова?
Проект вип-центра - наш единственный шанс,
чтобы преодолеть трудности после кончины председателя,
поднять хоть немного имидж из болота.
Кто станет покупать одежду роскошного бренда,
если его репутация запятнана изменой?
Я хотела бы предложить...
проект председателя Ына
вместо строительства вип-центра.
Самый роскошный бренд Пьер
согласился сотрудничать с нами,
благодаря проекту председателя.
Это не всё.
Пьер разрешил использовать бесшовную технологию
при создании одежды без дополнительного гонорара.
Winners Group будут единственной компанией в мире, которая получит лицензию на эту технологию.
Конечно, Пьер согласился на сотрудничество и дал свою технологию,
но ты хочешь запустить новую линейку не имея образцов
уже в следующем сезоне?
Готово уже 30%.
Мы потратили меньше недели.
Если вы дадите шанс...
Если мы ускоримся и сделаем всё в спешке,
совместный продукт может получиться недоработанным.
Дедушкин проект
стоит запустить после открытия вип-центра.
Так и сделаем.
Проект вип-центра долго готовился.
Завершим всё в этом полугодии.
Прошу, дайте шанс.
Если выделите мне кабинет и сотрудников,
я смогу пошить образцы без финансирования.
Я смогу предоставить образцы до реализации проекта вип-центра.
Руководство приняло решение?
Они решили
продолжать проект вип-центра
и запустить проект председателя.
Когда будут готовы образцы для обоих проектов,
будет проведено голосование.
Результат голосования
определит, что станет брендом сезона.
Сосна. Неувядающая жизнь.
Проект моего дедушки будет носить имя “Ынсон”.
Хочу таким образом отдать дедушке дань уважения.
Вот и началась битва между "Ынсон" и вип-центром.
Надо как можно скорее собрать команду.
Будет нелегко.
Из страха перед Мён Хваном многие откажутся присоединиться.
Я найду людей, которые помогут мне воплотить проект “Ынсон” в жизнь.
За что меня уволили?
Что не так с моей честностью?
Правда глаза колет?
Могла бы просто сказать, что по блату здесь,
а она просто побежала к отцу жаловаться.
Эти блатные выскочки не имеют никаких манер, бездарности.
Эта история с блатом кое-кого мне напомнила,
но у Се Ён хотя бы талант был.
Хотя, может и блата там не было.
Ненавижу этот мир! Ненавижу!
Ко Са Ра.
Хон Се Ён?
Как смотришь на то, чтобы поработать
с тем, у кого может быть и нет связей, но есть талант?
Хочешь нанять меня?
Уже сделала это.
О чём ты?
Мам, что такое?
Гляди.
Когда шьёшь воротник ханбока,
надо шов внутри делать, а не снаружи.
Сколько раз повторять?
- А разве не внутри? - Боже мой.
Не верю, что ты училась во Франции.
Я пойду охладиться, скушаю мороженое в кафе соседнем.
А ты пока тут всё исправь.
Какая ты жалкая, Са Чха Сун.
Мечта о высокой моде...
умирает в магазине ханбока.
Са Чха Сун, давно не виделись.
Ещё не разлюбила мороженое?
Хон Се Ён.
Не разлюбила, но...
как узнала, что я здесь?
У меня есть свои методы.
Са Чха Сун,
хочешь работать со мной?
Хон Се Ён.
Ты же не откажешься от своей мечты о высокой моде?
Высокая мода?
Высокая мода.
“Ынсон”.
Покойный председатель, в смысле,
мой покойный дедушка Ын, это в его честь “Ынсон”.
Он был твёрд, как сосна, в своих убеждениях при создании хорошей одежды.
Прекрасный смысл.
Согласна. Не люблю, когда что-то английское используют.
Звучит одинаково.
"Ынсон", очень круто.
Легко произнести и запомнить.
Боже. Это правда Ко Са Ра, которую я знаю?
Ты стала жутко позитивной.
А чей это стол?
Ждём кого-то?
Да.
Надеюсь, это будет красивый и милый парень.
- Работать будет приятнее. - Чха Сун,
ты эгоистка.
Пожалей красивого и милого парня.
Ему придётся тобой постоянно любоваться.
Он будет чувствовать себя наказанным.
Что ты сказала?
- Простите. - Повтори-ка?
Да, папа.
Что?
Привет, Се Ён. Проходи.
Мама.
Узнаёшь меня?
Это я, мама.
Это я, твоя дочь.
Мама.
Се Ён, успокойся.
Ты её пугаешь.
Папа.
Что с ней?
Она меня не узнаёт.
Мама.
Похоже, госпожа Пак Су Ран пришла в сознание,
но она почти не слышит и не может говорить.
Она не сможет вернуться к обычному образу жизни.
Мы советуем
передать её в круглосуточную клинику,
где о ней будут заботиться.
А можем мы её забрать домой?
Это будет нелегко для семьи.
У нас большая семья,
я смогу позаботиться о ней.
Мы заберём её домой.
Папа.
Она твоя мама, значит, наша семья.
У нас дома есть место.
Дома ей будет лучше.
Давай.
Папа.
Папа,
хочешь сказать, что мама Се Ён будет здесь жить?
Да. У мамы Се Ён совсем никого нет.
Здесь ей будет лучше, чем в клинике.
Се Ён не придётся далеко ездить,
чтобы навестить маму,
и сможет
спокойно работать.
Если папа что-то решил, его уже не переубедить.
Твой старший сын за!
Я тоже поддерживаю тебя, папа.
Се Ён очень многое пережила за последнее время.
Мы обязаны поддержать её.
Я тоже буду помогать.
Спасибо.
Спасибо, Кот Ним.
- Тётя Кан Хи! - Сон Ун!
Давно не виделись. Соскучился по мне?
Да.
Глядите, кто тут у нас. Это госпожа Хон Кан Хи.
А я думал, ты там навсегда обоснуешься.
Что привело тебя к нам?
Прекрати. Не веди себя так.
Привет.
Кан Хи, с возвращением домой. Мы очень рады.
Я соскучилась по вам.
Пап, прости.
Я хотела вернуть маму,
но она не хочет покидать тот дом.
Поэтому я вернулась.
Хорошо, главное, ты попробовала.
Ты молодец.
А, пап.
Вот. Кое-что принесла.
Что это?
- Что? - Та-дам!
У тебя нет денег на подобные штуки.
Выглядит здорово.
Пап, это ж очевидно.
Видимо у сестры-богачки деньги взяла.
У неё денег на такую штуку точно нет.
Нет! Я купила на свои, заработанные!
Спасибо. Я буду пользоваться,
можешь не волноваться.
- Боже. - Папа.
Не знаю, как сказать тебе,
но думаю, мы должны отдать вещи...
нашей мамы в тот дом.
Давайте.
Не думаю, что она сама придёт за ними.
Ей будет неловко.
Конечно.
Давайте.
Ты никогда не была счастлива со мной,
прости меня за это.
Будь счастлива,
тогда моё сердце будет спокойно.
Сон Хи,
Чхоль Су,
давно не виделись.
Как ваши дела?
Простите, что мы пришли к вам без предупреждения.
Я хотела посмотреть, как ты живёшь,
чтобы не волноваться за тебя.
Поэтому пришли.
Вот.
Мы долго думали.
Но...
Се Ён вернулась домой,
и её родная мама...
будет с нами жить.
Не думаем, что будет правильно
удерживать и вас.
Мама.
Спасибо тебе за всё, что ты сделала для нас,
пока мы были одной семьёй.
Спасибо, что хорошо нас воспитала.
Не думала, что такой день наступит.
Мама.
Берегите себя.
Мама.
Мы не злимся и не обижаемся на тебя.
Надеюсь, ты знаешь это.
И надеюсь, ты...
наконец-то будешь счастлива.
Мы... пойдём.
Сон Хи, Чхоль Су,
простите меня.
Идём, Сон Хи. Идём.
Что ты любишь?
Из еды.
Всё.
Впредь
давай всегда кушать вместе.
Я так хочу.
Осторожнее.
Мы пришли.
- Добро пожаловать. - Здравствуйте.
Спасибо, что пришли...
в наш скромный дом.
Мы очень рады видеть вас.
Я Чхоль Су, старший брат Се Ён.
Это Кот Ним.
Здравствуйте, я Кот Ним.
Здравствуйте. Я младшая сестра Се Ён, Кан Хи.
Я самая младшенькая.
Бабушка, вы же помните меня?
Я первый, кто увидел, как вы проснулись.
Я Сон Ун.
Добро пожаловать в наш дом.
Спасибо.
Мама пока не может говорить.
Простите, она не может вас поблагодарить.
Что? Не глупи.
Се Ён, отведи её в свою комнату.
Она, наверное, устала с дороги.
Да. Выглядит уставшей, заходите.
- Давайте поможем. - Хорошо.
Сюда.
- Осторожнее. - Смотрите под ноги.
Осторожнее.
Родители: Ли Ён Сик и О Ми Ран
Ли Чжэ Сун
Кто-то намеренно это сделал.
Кто...
украл файлы на сестру Чжэ Ён и зачем?
Да.
Владелец фабрики сегодня вернулся?
На три дня раньше приплыл?
Ты же сказал, он вернулся.
Минуту назад он точно тут был.
Если он тут был, то куда пошёл?
Поиск свидетелей аварии
Это она! Ли Чжэ Ён!
Как она звала брата, когда работала у тебя на фабрике?
Ли Чжэ Сун?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs